Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w rodzaju
...rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład...
...pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
...wyrażenie „rury, rurki, węże” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebr
...pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
...rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład...
...pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed
W pozycji 3917 wyrażenie „rury, rurki, węże (przewody giętkie)” oznacza produkty wydrążone, nawet półprodukty lub produkty gotowe,
w rodzaju
zazwyczaj stosowanych do przeprowadzania i rozdzielania gazów lub cieczy (na przykład żebrowany wąż ogrodowy, rurki perforowane).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a
kind
generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
...w tym ułatwianiu im dostępu do zewnętrznych źródeł wiedzy i doświadczenia, inżynierii finansowej
w rodzaju
instrumentu JEREMIE, oraz rozwiązań w zakresie szkoleń przy szczególnym nacisku na TIK i u
...including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering,
such
as the JEREMIE instrument and training solutions — with emphasis being placed on ICT and manage
Pierwszeństwo powinno zostać przyznane przedsiębiorczości oraz MŚP, w tym ułatwianiu im dostępu do zewnętrznych źródeł wiedzy i doświadczenia, inżynierii finansowej
w rodzaju
instrumentu JEREMIE, oraz rozwiązań w zakresie szkoleń przy szczególnym nacisku na TIK i umiejętności zarządzania.
Priority should be given to entrepreneurship and SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering,
such
as the JEREMIE instrument and training solutions — with emphasis being placed on ICT and management skills.
zasadniczych zmian
w rodzaju
produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
any substantial changes from previous years
in
the type
of eggs produced or processed or in the marketing method.
zasadniczych zmian
w rodzaju
produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
any substantial changes from previous years
in
the type
of eggs produced or processed or in the marketing method.
zasadniczych zmian
w rodzaju
produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
any substantial changes from previous years
in
the type
of eggs produced or processed or in the marketing method.
zasadniczych zmian
w rodzaju
produkowanych lub przetwarzanych jaj lub w trybie sprzedaży w stosunku do poprzednich lat.
any substantial changes from previous years
in
the type
of eggs produced or processed or in the marketing method.
...publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe
w rodzaju
ulg podatkowych).
...revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives
such as
tax credits).
należny dochód władz publicznych normalnie pobierany zostaje utracony lub niepobrany (na przykład bodźce finansowe
w rodzaju
ulg podatkowych).
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives
such as
tax credits).
Ten wyjątek znajduje uzasadnienie
w rodzaju
i ekonomii systemu świadczeń emerytalnych stosowanego w przypadku urzędników zatrudnianych przez France Télécom.
This exception is justified by the
nature
and overall structure of the arrangements applicable to the pensions of the civil servants employed by France Télécom.
Ten wyjątek znajduje uzasadnienie
w rodzaju
i ekonomii systemu świadczeń emerytalnych stosowanego w przypadku urzędników zatrudnianych przez France Télécom.
This exception is justified by the
nature
and overall structure of the arrangements applicable to the pensions of the civil servants employed by France Télécom.
...z odliczeniami lub bez odliczeń i obejmuje, na przykład, ubezpieczenie odszkodowawcze
w rodzaju
ubezpieczenia obecnie oferowanego przez członków Międzynarodowej Grupy Klubów P&I oraz inn
...insurance with or without deductibles, and comprises, for example, indemnity insurance of the
type
currently provided by members of the International Group of P & I Clubs, and other effective fo
„ubezpieczenie” oznacza ubezpieczenie z odliczeniami lub bez odliczeń i obejmuje, na przykład, ubezpieczenie odszkodowawcze
w rodzaju
ubezpieczenia obecnie oferowanego przez członków Międzynarodowej Grupy Klubów P&I oraz inne efektywne formy ubezpieczenia (w tym potwierdzone samoubezpieczenie) i zabezpieczenie finansowe oferujące podobne warunki pokrycia;
‘insurance’ means insurance with or without deductibles, and comprises, for example, indemnity insurance of the
type
currently provided by members of the International Group of P & I Clubs, and other effective forms of insurance (including proved self insurance) and financial security offering similar conditions of cover;
...i zaopatrzenia w energię, na przykład poprzez plany działania w zakresie zrównoważonej energii
w rodzaju
planów opracowanych w ramach inicjatywy Porozumienie Burmistrzów, jak również zintegrowane
...approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans,
such
as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches whi
Niektóre gminy i inne instytucje publiczne w państwach członkowskich wdrożyły już zintegrowane podejście do oszczędności energii i zaopatrzenia w energię, na przykład poprzez plany działania w zakresie zrównoważonej energii
w rodzaju
planów opracowanych w ramach inicjatywy Porozumienie Burmistrzów, jak również zintegrowane podejście w zakresie obszarów miejskich, które wykracza poza jednostkowe interwencje w budynkach lub środkach transportu.
A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans,
such
as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
...w celu uniknięcia nasilonego zwrócenia się konsumentów ku innym zapisywalnym nośnikom danych
w rodzaju
dysków twardych czy kart pamięci typu flash.. Jako że narzut importerów i hurtowników z ty
As the mark-up of the importers/wholesalers in these countries can be estimated at around 4 %, the imposition of anti-dumping duties would significantly decrease the already small margin.
Całkowity koszt środków prawdopodobnie zostałby poniesiony przez łańcuch dystrybucji w celu uniknięcia nasilonego zwrócenia się konsumentów ku innym zapisywalnym nośnikom danych
w rodzaju
dysków twardych czy kart pamięci typu flash.. Jako że narzut importerów i hurtowników z tych państw można szacować na około 4 %, nałożenie ceł antydumpingowych wpłynęłoby znacząco na obniżenie i tak niewysokiej marży.
As the mark-up of the importers/wholesalers in these countries can be estimated at around 4 %, the imposition of anti-dumping duties would significantly decrease the already small margin.
...byłyby w każdym razie podważone przez spadek konsumpcji DVD+/-R na rzecz innych nośników danych
w rodzaju
dysków twardych w urządzeniach nagrywających DVD oraz kart pamięci typu flash.
...on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would
in
any event decrease in
favour of other media storage products such
as hard discs on DVD-recorders
Wiele z zainteresowanych stron stwierdzało, że skutki dowolnych środków dla przemysłu wspólnotowego byłyby w każdym razie podważone przez spadek konsumpcji DVD+/-R na rzecz innych nośników danych
w rodzaju
dysków twardych w urządzeniach nagrywających DVD oraz kart pamięci typu flash.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would
in
any event decrease in
favour of other media storage products such
as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks. W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 W rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471 Of
a kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
...się ustalenie, wyłącznie poprzez odniesienie do właściwości technicznych, czy dany monitor jest
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objęt
...by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Ze względu na zbieżność technologii cyfrowych bardzo trudne stało się ustalenie, wyłącznie poprzez odniesienie do właściwości technicznych, czy dany monitor jest
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471.
Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Monitor nie jest uważany za będący
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie do automatycznego przetwarzania danych (ADP) objętym pozycją 8471.
The monitor is not considered to be of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitor nie jest uważany za będący
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie do automatycznego przetwarzania danych (ADP) objętym pozycją 8471.
The monitor is not considered to be of a
kind
solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
...ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałe oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy stosowane powszechnie w systemach ADP, mechanizm obrotowo-uchylny oraz powierzchnię przeciwodblaskową, monitor uważa się za monitor
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
...ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na obiektywne cechy produktu, takie jak rozdzielczość, obsługiwane rozdzielczości, format obrazu, rozmiar piksela odpowiedni do długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, jasność, interfejsy powszechnie stosowane w systemach ADP i obecność mechanizmu uchylnego, zamierzonym wykorzystaniem jest wykorzystanie jako monitora
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanych w systemie ADP objętym pozycją 8471.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
...PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.
...and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Ze względu na jego obiektywne cechy charakterystyczne, takie jak rozmiar ekranu, obsługiwane standardy TV i tryby wideo, rozmiar piksela nieodpowiedni dla długotrwałego oglądania z bliskiej odległości, wysoką jasność, obecność zdalnego sterowania, obwody audio ze wzmocnieniem, funkcję PIP i nieruchomą podstawę bez mechanizmu uchylno-obrotowego, monitora nie można uważać za będący
w rodzaju
wyłącznie lub głównie stosowanym w systemie ADP objętym pozycją 8471.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a
kind
solely or principally used in an ADP system of heading 8471. 
